Traductor


España está considerada como uno de los países que mejor traducen las películas y los libros extranjeros. Pero en ocasiones yo me pregunto de donde salen algunas traducciones, porque no tienen mucho que ver con el título original. Y yo, como defensora de lo original (porque en la mayoría de los casos es mejor) voy a colgar aquí traducciones sacadas de la imaginación y no del diccionario, de diversa índole.



TRADUCTOR 1: The lovely bones~Desde mi cielo
TRADUCTOR 2: As you wish~Tres deseos
TRADUCTOR 3: Young Victoria~La reina Victoria
TRADUCTOR 4: Be unextected. Anuncio Channel Bleu
TRADUCTOR 5: The vampire diaries~The Vampire Chronicles
TRADUCTOR 6: Saga Temblor de Maggie Stiefvater
TRADUCTOR 7: ¿El miedo se traduce mejor o peor?
TRADUCTOR 8: Los Juegos del Hambre con diferentes nacionalidades